It seems like a bug unrelated to deduplication, although that was my first thought as well. @silverpill's reply came from mitra.socialonly, and the fact that Discourse (as SocialHub) handled that and reported that another post came from itself suggests that perhaps it went down a logic path that is normally reserved for local posts.
But this is only conjecture. Pinging @angus!