@ruario yes, I also assume Norwegian is similar - what's especially funny to me it's the 5 minutes to/past the half hour, that in the 5:25 case would be "five to half to six" and in the 5:35 case would be "five past half to six" 
indeed it's something one can get used to...