ska there is an issue with category sync with Lemmy, since they do not support categories following their communities.
Allow `Group` type to subscribe to communities · Issue #5354 · LemmyNet/lemmy
Requirements Is this a feature request? For questions or discussions use https://lemmy.ml/c/lemmy_support Did you check to see if this issue already exists? Is this only a feature request? Do not put multiple feature requests in one issu...
GitHub (github.com)
I'll have to take a closer look at Peertube.
Are you able to follow those users using your local account, not via the ACP?